Lengua vasca hablada
Esta unidad permite a los alumnos del departamento HiPLA profundizar en el conocimiento de la historia de las lenguas de la Península Ibérica hasta nuestros días. Sin necesidad de conocimientos previos de lingüística, los alumnos se familiarizarán con la variación lingüística diacrónica y diatópica de las variedades autóctonas habladas en la España y Portugal actuales.
La unidad comenzará introduciendo a los estudiantes en los conceptos fundamentales necesarios para estudiar el desarrollo histórico de las lenguas. Con estas herramientas en mente, los estudiantes examinarán el desarrollo diacrónico de las lenguas iberorrománicas. Se analizarán sucesivamente el latín y las primeras variedades romances y, tras la discusión de textos clave del latín vulgar, se abordará cada una de las variedades iberorromances resultantes. Se dedicarán clases al estudio diacrónico del castellano, catalán, portugués, gallego y judeoespañol, prestando atención a los momentos clave de la historia lingüística de cada variedad (incluido su uso en la sociedad actual), así como una clase sobre el euskera y la noción de lengua aislada.
¿Qué lengua se hablaba en la Península Ibérica antes del latín?
En las épocas prerromana y romana, la Península Ibérica era un entorno multilingüe dinámico, en el que a las lenguas ibéricas, celtíberas (“hispanocélticas”), lusitanas, aquitanas y otras lenguas indígenas se unían el fenicio/púnico, el griego y el latín, cada una de ellas con una presencia asentada de varios siglos.
¿El ibérico es español o portugués?
Península Ibérica, península del suroeste de Europa, ocupada por España y Portugal. Su nombre deriva de sus antiguos habitantes, a quienes los griegos llamaban íberos, probablemente por el Ebro (Iberus), el segundo río más largo de la península (después del Tajo).
Traductor de lengua ibérica
Las lenguas ibero-romances, iberorromances[2] o ibéricas[nota 1] son un grupo de lenguas romances que se desarrollaron en la Península Ibérica, un área formada principalmente por España, Portugal, Gibraltar, Andorra y el sur de Francia. Hoy en día se dividen en lenguas ibéricas occidentales y lenguas occitano-románicas.
Evolucionadas a partir del latín vulgar de Iberia, las lenguas romances ibéricas más habladas son el español, el portugués, el catalán-valenciano-balear y el gallego[3]. Estas lenguas también tienen sus propias variedades regionales y locales. Basándose en la inteligibilidad mutua, Dalby cuenta siete lenguas “exteriores” o grupos lingüísticos: Gallego-portugués, español, asturleonés, “más amplio”-aragonés, “más amplio”-catalán, provenzal+lenguadociano y “más amplio”-gascón[4].
Como todas las lenguas romances,[5] las lenguas romances ibéricas descienden del latín vulgar, la forma no estándar (en contraste con el latín clásico) de la lengua latina hablada por soldados y comerciantes en todo el Imperio Romano. Con la expansión del imperio, el latín vulgar pasó a ser hablado por los habitantes de los distintos territorios controlados por los romanos. El latín y sus descendientes se hablan en Iberia desde las guerras púnicas, cuando los romanos conquistaron el territorio[6] (véase Conquista romana de Hispania).
Lenguas ibéricas occidentales
Pero si habla castellano con fluidez, estará bien pertrechado de conocimientos para entablar conversación con españoles en cualquier parte de la península. Entonces, ¿cuáles son las principales lenguas que se hablan en España y quiénes se comunican en estas lenguas, en su mayoría de origen latino?
Por regla general, en la península se hablan cinco lenguas diferentes: aranés, vasco, catalán, gallego y español. Sin embargo, esto no significa que todos los españoles hablen estas lenguas; España está dividida políticamente en diferentes regiones y estas lenguas son oficiales y no oficiales en las comunidades autónomas españolas.
Es la lengua oficial de España, con más de 45 millones de hablantes repartidos por todo el país. La palabra “castellano” se utiliza a veces para designar la forma estándar del español utilizado en España, por oposición a la variedad del español utilizada en Latinoamérica. Por tanto, el castellano se oye en todas las regiones de España.
Es la lengua oficial de la región nororiental de Cataluña y Andorra. Alrededor de 4,6 millones de personas hablan catalán, incluso en las zonas limítrofes de Francia y la Comunidad Valenciana, donde suele denominarse valenciano. Al igual que su lengua madre, el catalán es una lengua románica, de la que ha heredado aproximadamente el 85% de su léxico.
Lenguas ibéricas antiguas
El español, o castellano, es una lengua romana que apareció en los siglos VIII y IX. Es heredera del latín que se hablaba en la región de Cantabria tras la decadencia del Imperio Romano.
Como bien sabemos, la Península Ibérica fue el teatro de una afluencia de gentes de diferentes horizontes a lo largo de los siglos (diversas religiones y culturas). Esto ha ido influyendo en la cultura y la lengua españolas.
Los romanos conquistaron la Península Ibérica entre los siglos III y I a.C. e impusieron el latín como lengua. Así, se perdieron todas las lenguas habladas antes de esa época en la península, a excepción del euskera.
Durante el siglo V, el Imperio Romano de Occidente sufrió invasiones bárbaras procedentes de Germania (en España fueron los visigodos), por lo que tuvieron una gran influencia al incorporar varios términos germánicos al latín.
Por su parte, el castellano apareció en el 800 durante la ocupación árabe-musulmana cuando un condado llamado “Condado de Castilla”, vasallo del Reino de Asturias, fue ganado por los castellanos y poblado por una población mayoritariamente vasca. En 1035 este condado se convirtió en reino (Reino de Castilla). Con el paso de los años, este reino se extendió por el norte de España. En 1212 comenzó la reconquista cristiana, liderada por el Reino de Castilla. Todas las ciudades ocupadas por los musulmanes fueron cayendo una a una, excepto Granada, que permaneció hasta 1492. Tras la reconquista, España quedó dividida en varios reinos: el reino de Castilla (de habla castellana), el reino de Aragón (de habla catalana), el reino de Navarra (de habla vasca), el Principado de Andorra (de habla catalana) y el reino de Portugal (de habla portuguesa).