Traductor de lengua ibérica
Durante casi 800 años la Península Ibérica fue conocida como Al-Andalus, que se extendía por casi toda España y Portugal y era el hogar de los moros, y si ha estado en Andalucía, en el sur de España, donde tuvieron mayor influencia, es probable que haya visto mucha arquitectura árabe. Además de su gran influencia en los edificios de España, los moros también introdujeron nuevos alimentos, trajeron nuevos y eficientes métodos de cultivo y también tuvieron un gran impacto en la ciencia. Todo esto se puede ver reflejado en las palabras árabes en español que podemos ver hoy, ¿echamos un vistazo a algunas?
¿Le resulta familiar la palabra aduana? Pues si has estado en España de vacaciones puede que te la hayas encontrado en el aeropuerto porque es la palabra que designa la “aduana” y es otra palabra derivada del árabe: addiwán.
Almohada es otra palabra que demuestra cómo la ‘al’ se incorporó al español porque el árabe para almohada es miẖaddah. Al-mihaddah: poniendo la ‘al’ delante se puede ver el parecido con el español actual.
¿Qué porcentaje de palabras inglesas provienen del español?
En esta historia de la lengua española me fijaré primero en los pueblos y culturas que habitaron la Península Ibérica. Estos pueblos tuvieron sin duda una gran influencia en la evolución de la lengua española. Son muchas las culturas que han dejado su huella en el pueblo español y en su lengua; entre ellas, el hombre prehistórico, los íberos, los tartesios, los fenicios, los celtas, los griegos, los cartagineses, los romanos, los vándalos, los suevos, los alanos, los visigodos y los moros. En segundo lugar, me fijaré en algunos de los cambios que se produjeron en la transformación del latín, que era la lengua dominante en la península tras la colonización romana, en el español.
En toda la Península Ibérica se han encontrado numerosos vestigios de pueblos prehistóricos. Se han descubierto yacimientos que datan del 500.000 a.C. En el Paleolítico Medio, los hombres de Neandertal vivían en la zona. Durante el Paleolítico Superior, los hombres de Cromagnon habitaron la península (Candau).
Después del hombre prehistórico, los íberos habitaron la península. No sabemos exactamente quiénes eran los íberos. Algunos creen que eran descendientes directos de los hombres prehistóricos (Poulter 13). Otros creen que fueron una civilización formada por el contacto entre los indígenas de la zona y las colonias griegas y fenicias que se establecieron en la península (Candau 13). Y otros creen que eran una civilización venida de África. La lengua de los íberos se conservó en unas pocas inscripciones y, presumiblemente, aún se hablaba a finales del siglo I d.C. (Spaulding 7). La mayoría de las inscripciones ibéricas que se han encontrado utilizan el alfabeto púnico. Parece que la lengua de los íberos sólo tuvo una influencia menor en el español, ya que se han conservado muy pocas palabras de esta época prerromana. Algunas de estas palabras son: arroyo, García (apellido), sapo, manteca, cachorro (Spaulding 8).
Diccionario de español antiguo
Como todas las lenguas modernas, el español no apareció de un día para otro totalmente formado. El desarrollo de la lengua hasta convertirse en lo que hoy es el cuarto idioma más hablado del mundo fue un proceso que se ha desarrollado a lo largo de los últimos dos mil años, incorporando rasgos de culturas desde Asia hasta América hasta llegar a ser lo que es hoy.
Al igual que otras lenguas romances, como el italiano, el francés, el portugués y el rumano, el español se basa principalmente en el latín que llegó al continente ibérico con el Imperio Romano. La conquista de la zona que hoy llamamos España y Portugal se completó en el año 19 a.C., y permaneció como colonia hasta los primeros años del siglo V.
Lo que hoy llamamos español era antes conocido como castellano, una variación del latín hablado (“vulgar”) que se desarrolló a partir de su forma clásica entre los territorios colonizados. La lengua se desarrolló junto con el catalán, el vasco, el aragonés, el gallego y otras lenguas autóctonas de la zona, y sólo en tiempos recientes, tras el reconocimiento del moderno Estado nacional de España debido a la unión de los reinos de Castilla y Aragón, se generalizó el uso de la etiqueta español.
Lista de palabras inglesas en español
El español es una lengua románica que se desarrolló a partir del latín vulgar en las zonas centrales de la península ibérica y que ha absorbido muchos préstamos de otras lenguas románicas como el francés, el occitano, el catalán, el portugués y el italiano[1]. El español también tiene influencias léxicas del árabe y de lenguas paleohispánicas como el ibérico, el celtibérico y el vasco.
En el continente americano, el español lo hablan actualmente personas de muy diversos orígenes culturales, incluidos los de ascendencia amerindia y africana. El amplio contacto con las lenguas nativas americanas, especialmente, ha dado lugar a la adopción de muchos elementos léxicos de estas lenguas, no sólo en los dialectos locales del español, sino en toda la lengua en su conjunto.
Cuando el español pasó por sus primeras etapas de desarrollo en España, probablemente recibió influencias de las lenguas románicas vecinas, y también del euskera, que es una lengua aislada y, por tanto, completamente ajena al español en su origen. También se han postulado influencias umbras y oscas para el periodo de colonización romana.